Il y a des histoires qui naissent dans le silence… et d’autres qui semblent destinées à rencontrer des milliers de lecteurs sans effort, comme si elles portaient en elles quelque chose d’impossible à ignorer. Aujourd’hui, j’ai une immense joie à partager une nouvelle qui me remplit de gratitude : Le Cœur du Grand Hôtel est désormais disponible sur le marché français.
J’avoue qu’il y a quelque chose de particulièrement émouvant à voir un roman franchir les frontières. Il ne change pas seulement de langue ; il change de foyer. Il passe entre les mains de nouveaux lecteurs, entre dans de nouvelles bibliothèques, s’éveille dans un autre contexte culturel et, pourtant, conserve intacte son essence. Et cela, pour un auteur, est l’une des plus grandes joies possibles.
Le Cœur du Grand Hôtel est une histoire née du désir de capturer l’atmosphère de ces grands hôtels où tout semble possible : les rencontres fortuites, les secrets bien gardés, les conversations qui bouleversent tout d’une seule phrase. C’est un décor qui m’a toujours semblé parfait pour le roman historique romantique, car il réunit l’élégance, la tension, la mémoire et une pointe de mystère qui invite à s’attarder un peu plus longtemps.
Que ce roman arrive aujourd’hui auprès du public français est une étape très particulière dans son parcours. La France entretient une très belle relation avec la sensibilité littéraire, avec les nuances, avec les histoires qui battent entre l’intime et l’élégant. C’est pourquoi j’aime tant imaginer que cette œuvre puisse y trouver de nouveaux regards, de nouvelles émotions et, je l’espère, de nouveaux cœurs prêts à se laisser emporter.
Chaque fois qu’un roman commence à marcher de lui-même, j’aime penser qu’il ne m’appartient déjà plus tout à fait. Il reste mien dans son origine, bien sûr, mais ensuite il devient partie intégrante de l’expérience de celles et ceux qui le lisent. Et c’est précisément cela, la chose la plus belle dans l’écriture : découvrir qu’une histoire trouve sa place même loin de l’endroit où elle a été rêvée.
Je veux remercier du fond du cœur ceux qui rendent possible le voyage de ces livres, leur traduction et la rencontre avec de nouveaux lecteurs. Derrière chaque publication, il y a beaucoup de travail, beaucoup d’enthousiasme et un immense soin apporté au respect de la voix de l’histoire. Rien de tout cela n’arrive par hasard, même si de l’extérieur cela peut parfois le sembler.
Alors aujourd’hui, je célèbre ce petit grand jalon avec un immense sourire et avec l’espoir que Le Cœur du Grand Hôtel conquière de nombreux lecteurs français. Puissiez-vous, dans cette nouvelle étape, trouver des rencontres littéraires, de belles chroniques et ce genre de lecture qui laisse une empreinte, qui accompagne et qui demeure.
Merci, comme toujours, d’être là et de célébrer avec moi chaque pas du chemin. Vraiment : il n’existe pas de plus grande fortune pour un écrivain que de voir ses histoires continuer à voyager.